日時
2014年9月20日（土）13：30～16：00
場所
秋田県青少年交流センター（ユースパル）
講師
秋田県警本部 刑事部組織犯罪対策課 国際捜査兼企画係長 大坂栄太氏
AIAサポーター 村木典生氏 李善栄氏 張雅麗氏 長崎千秋氏
参加人数
23名
チラシ・配布資料等
レポート
秋田県警本部の大坂氏から、外国人を取調べする際の事例をもとに通訳する時の注意事項を説明していただき、通訳案内士の村木氏からは、観光活動の事例を、独自の工夫や持ち物などとともにご紹介いただきました。
また、AIAサポーターとしてご活躍の李氏、張氏及び長崎氏は、自らが体得した通訳・翻訳スキルや心構えを惜しげもなくお話くださいました。とにかく下準備と言語量・知識量を増やすために、日頃から情報収集に努め、臨機応変に対処できるよう、様々な角度から物を見るよう訓練され、語学力やヒアリング力向上のために日々トレーニングしスキルアップを図られていることに関心いたしました。
通訳は単に別の言語に置き換えるのではなく、発言者の意図を表現することであり、発言者が何を言いたいのか正しく理解する必要があることが理解できました。
