防灾信息

有关「秋田县灾害多国语言支援中心」

  • 「秋田县灾害多国语言支持中心」,是在秋田县内发生大规模灾害时,用多种语言提供相关情报、及为外国人提供帮助的统合性活动据点。
  • 当秋田县设置「灾害对策本部」(如发生震度6级以上地震),根据受灾情况及有否外国人受灾者、避难者等,在与秋田县协议后,会于秋田县国际交流协会内(ATORION1楼)设置。但若协会也遭灾,则会设置于其他地方。
  • 当设置「秋田县灾害多国语言支援中心」时,本网站及协会的脸书上会随时更新灾害相关信息。

災害多言語支援センター

外国人救助卡

外国人如遇到灾害等紧急情况时, 可出示此卡。紧急情况时,请向日本人出示此卡。

外国人救助卡

 
如果需要邮寄已过胶的「外国人救助卡」,请就所需语言和数量与本协会联络。
 
 
公益财团法人  秋田县国际交流协会(AIA)
【外国人咨询电话】018-884-7050
【查询电邮】soudan21@aiahome.or.jp

防灾手册「对地震要有自信~紧急情况时应怎么办~」

地震发生时,如要把损害减至最低,每一个人保持慎定采取适当行动是最重要的。为此,大家都留心地震知识,平时要思考一下在地震发生后, 应采取什么行动,以便在紧急时可冷静行动。这小册子, 主要是说明我们至少需要做些什么事。

希望你和家人都阅读这小册子。

下载 「对地震要有自信~紧急情况时应怎么办~」

NEWS WEB EASY 用易明的日文编写的新闻。

为你介绍为了小心灾害而所需的准备。

NEWS WEB EASY

 

NHK WORLD JAPAN

你可以收到地震和海啸的信息。
在此下载 应用程式

Google play                      App store

googleplay                   

 

为外国游客提供多国语言的推送信息型应用软件「Safety tips」

由气象厅提供的紧急地震速报、海啸警报、气象特别警报、火山爆发速报的推送型情报※
※推送型情报, 是指讯息和内容会自动传送到用户终端的形式。

提供OS
Android 4.0以上
iOS7.0以上

下载网址URL
Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone:
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8

件「Safety tips
※也可使用以下QR码。
For Android            For iPhone
safetytips_android                         safetytips_iphone

多国语言防灾视频「地震! 到时怎么办?」

近日,仙台国际交流协会(SIRA)在Youtube网站中,发布了多国语言防灾影片「遇到地震你该怎么办」(第2版),所以我们也分享此视频给秋田县的各位。

除日语外,该视频还有中文(简体及繁体)、英文、韩文、印尼语、菲律宾语、尼泊尔语、越南语、孟加拉语、葡萄牙语和蒙古语(西格尔字母、竖写)等字幕。如果你身边有懂以上语言的朋友,请推荐给他们观看。

为以防万一,请大家观看。

 

◆中文简体字幕

第一部分:地震前的准备工作

第二部分:遇到地震怎么办

 

◆日语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=3k3tRSaZP44

第二部分:遇到地震时怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=loWCqHFRRb8

◆英文字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=N86fw1D-8-8

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=Z1lwrVXx0oY

◆韩语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=kvKgtT4PqfQ

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=VSuf4AAF73g

◆印尼语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=mmMiaPlzPxI

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=THQMtRNcoMI

◆中文繁体字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=ZNKPrEo_jrM

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=LA4Whz4lum0

◆他家禄语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=-uxuyhS52MQ

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=yTDQWQndbl8

◆尼泊尔语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=D5G73KhJ6Js

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=rcZ5Ggo2gv4

◆越南语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=B9DJn7MA5zU

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=yu-WF4ntIt8

◆孟加拉语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=xgJX2Be9Eao

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=e3kEwzB_VXc

◆葡萄牙语字幕

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=JFMZMywXcY0

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=BGM4YYp9Veg

◆蒙古语字幕(西里尔字母、传统蒙文)

第一部分:地震前的准备工作 http://www.youtube.com/watch?v=fyJ7fnWMJmU

第二部分:遇到地震怎么办 http://www.youtube.com/watch?v=R9UNqI62oCM

 

此外,您也可以通过仙台国际交流协会(SIRA)的Youtube网站,观看以上内容。

http://www.youtube.com/SIRAsendai/