AIAコミュニティサポーターへの活動を依頼される方へ

 日本語(にほんご)で書(か)かれた文章(ぶんしょう)を外国語(がいこくご)に翻訳(ほんやく)して欲(ほ)しい、外国(がいこく)の文化(ぶんか)を日本語(にほんご)で紹介(しょうかい)して欲(ほ)しいなどの依頼(いらい)に応(おう)じて、AIAに登録(とうろく)しているAIAコミュニティサポーター（有償(ゆうしょう)ボランティア）を派遣(はけん)します。

依頼者(いらいしゃ)の対象(たいしょう)

県内市町村(けんないしちょうそん)の行政機関(ぎょうせいきかん)、教育機関(きょういくきかん)、公共団体(こうきょうだんたい)、NGO・NPOやその他(た)AIAが認(みと)めたもの。

依頼(いらい)の内容(ないよう)

特定分野(とくていぶんや)の専門用語(せんもんようご)・専門知識(せんもんちしき)が必要(ひつよう)とされる会議(かいぎ)や商談(しょうだん)の通訳(つうやく)、同様(どうよう)の翻訳(ほんやく)に関(かん)しては、通訳(つうやく)・翻訳会社(ほんやくがいしゃ)に問(と)い合(あ)わせされることをお勧(すす)めいたします。

依頼(いらい)から派遣(はけん)まで

1. 活動(かつどう)を依頼(いらい)する予定日(よていび)の約(やく)１カ月前(げつまえ)までに「AIAコミュニティサポーター活動依頼書(かつどういらいしょ)」を当協会(とうきょうかい)へ提出(ていしゅつ)してください。※お急(いそ)ぎの場合(ばあい)はお電話(でんわ)でご相談(そうだん)ください。
2. 依頼内容(いらいないよう)や活動条件(かつどうじょうけん)を当協会(とうきょうかい)で確認(かくにん)のうえ、派遣(はけん)するサポーターを決定(けってい)します。
3. 派遣(はけん)するサポーターが決(き)まり次第(しだい)、依頼者(いらいしゃ)にサポーターの連絡先(れんらくさき)をお伝(つた)えします。
4. サポーターと直接(ちょくせつ)、派遣(はけん)の条件(じょうけん)（謝礼(しゃれい)や交通費(こうつうひ)など）について最終確認(さいしゅうかくにん)を行(おこな)ってください。事後(じご)のトラブルを避(さ)けるため、派遣(はけん)の条件(じょうけん)について明記(めいき)したものを事前(じぜん)に書面(しょめん)でサポーターにお渡(わた)しください。
5. 活動後(かつどうご)は「実施後(じっしご)アンケート」を当協会(とうきょうかい)に提出(ていしゅつ)してください。

AIAコミュニティサポーター活動依頼書(かつどういらいしょ)　[PDF],  [WORD]
実施後(じっしご)アンケート　[PDF],  [WORD]

依頼者(いらいしゃ)の負担費用(ふたんひよう)の目安(めやす)

諸経費(しょけいひ)(謝礼(しゃれい)や交通費(こうつうひ)など)は依頼者(いらいしゃ)が負担(ふたん)し、サポーターに直接(ちょくせつ)お支払(しはら)いください。諸経費(しょけいひ)の金額(きんがく)は当事者間(とうじしゃかん)で決(き)めてください。
謝礼金(しゃれいきん)の設定(せってい)や交渉等(こうしょうとう)について、AIAは一切(いっさい)の関与(かんよ)をいたしません。

[謝礼(しゃれい)の目安(めやす)]

通訳(つうやく)	2,000円(えん)～/時間(じかん)
翻訳(ほんやく)  (※校閲(こうえつ)・編集(へんしゅう)は 含(ふく)みません)	パンフレットやチラシ等(とう)　3,000円(えん)～/枚(まい)（A4 400字程度(じていど)）
	窓口提出書類等(まどぐちていしゅつしょるいとう)　2,500円(えん)～/通(つう)
文化紹介(ぶんかしょうかい)	2,000円(えん)～/時間(じかん)

※上記(じょうき)には交通費(こうつうひ)は含(ふく)まれておりません。

申込連絡先(もうしこみれんらくさき)

AIAコミュニティサポーターへの活動(かつどう)を依頼(いらい)される方(かた)は、下記連絡先(かきれんらくさき)まで活動依頼書(かつどういらいしょ)をお送(おく)りください。
〒010-0001　秋田市中通(あきたしなかどおり)2-3-8　アトリオン1階(かい)　秋田県国際交流協会(あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい)
E-mail: aia＠aiahome.or.jp

 

チラシのダウンロード