아키타현내에 살고 있는 외국인 분들로부터 많이 받았던 상담 예시를 정리한 Q&A집입니다. 상담처를 몰라서 곤란할 때나, 가족이나 친구가 고민이 있을 때 활용해주세요.

재류자격이란 무엇인가요?

재류자격이란, 당신이 일본에서 살기 위해 필요한 자격을 말합니다. 재류자격의 종류에 따라, 어느 정도의 기간 동안 일본에 있을 수 있는지, 일을 할 수 있는지 등의 조건이 다릅니다.

90일 이내의 관광이나, 일본에 있는 가족을 만나러 오는 경우는,「단기체류」의 재류자격을 받습니다.

일본에 도착했을 때, 「재류카드」를 받았습니다. 이 카드는 언제 사용하는 것인가요?

재류카드에는, 당신의 재류자격의 종류나, 재류자격의 기한, 일을 할 수 있는지 여부가 적혀 있습니다. 당신이 일본에 있을 자격이 있다는 것을 증명하는, 굉장히 중요한 카드입니다. 항상 소지하고 계세요.

재류카드의 앞면 재류카드의 뒷면

2022.03.01「출입국재류관리청 홈페이지」에서

재류자격을 바꾸거나, 일본에 체류할 수 있는 기간을 연장하고 싶을 때는, 어떻게 하면 되나요?

당신의 재류자격이나 생활 상황에 따라 필요한 절차가 달라집니다.
출입국재류관리청이나 인포메이션 센터에 문의합시다.

재류자격에 관한 문의 창구

일본인 남편이 사망했습니다. 저는 이대로 일본에서 살 수 있나요?

당신이「일본인의 배우자 등」의 재류자격을 갖고 있는 경우, 현재의 재류기한이 만료되면 당신의 재류자격도 소멸됩니다. 일본에서 계속 살고 싶을 때는 어떤 절차를 밟아야 하는지, 출입국재류관리청에 문의합시다.

재류자격에 관한 문의 창구

※외국인이 일본인 남편이나 부인과 이혼한 경우도 마찬가지입니다.

※배우자가 사망한 날, 혹은 배우자와 결혼한 날로부터 14일 이내에 출입국재류관리청에 문의하여 수속을 진행해주시기 바랍니다.

일본에서 계속 살기 위에서는 어떤 절차를 밟아야 하나요?

「영주허가」가 있으면, 재류자격이나 재류기간을 변경하지 않아도 계속 일본에서 살 수 있습니다. 출입국재류관리청에서「영주허가 신청」에 대해 자세한 사항을 문의합시다.

재류자격에 관한 문의 창구

자국에 있는 제 자녀(친자)를 일본에 데려와 함께 살고 싶은데, 어떻게 하면 되나요?

자녀의『사증(비자)』과『재류자격』이 필요합니다. 자세한 사항은 출입국재류관리청이나, 인포메이션 센터에 확인합시다.

재류자격에 관한 문의 창구

자녀의 연령에 따라서는 학교 입학에 대해서도 생각해 볼 필요가 있습니다. 이쪽 페이지참고해주세요.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

사증(비자)과 재류자격의 차이

사증(비자)…일본에 입국하기 전에 자국에 있는 일본 대사관・영사관에서 취득하는 것으로, 외무성에서 발급됩니다.
재류자격…일본에 입국할 때 취득하는 것으로, 출입국재류관리청에서 발급됩니다.

재류자격「일본인의 배우자 등」과「영주자」의 차이

  일본인의 배우자 등 영주자
재류기간

6개월, 1년, 3년, 5년(갱신 절차가 필요)

무기한(재류 카드 갱신 수속 필요)
일본인 배우자가 사망하거나, 일본인 배우자와 이혼하거나 한 경우 재류자격의 갱신이 불가능하기 때문에, 일본에 계속 체류하기 위해서는 특정한 재류자격을 취득해야 합니다.
※사별이나 이혼을 한 후에도 재류기한까지는 일본에 체류할 수 있습니다.
재류자격에 영향을 미치지 않기 때문에, 일본에 계속 체류하는 것이 가능합니다.

 

  • 영주」는, 국적은 외국인인 상태 그대로 일본에 영구적으로 살 수 있는 권리입니다. 신청 창구는 출입국재류관리청입니다. 이것은 재류자격의 한 종류입니다.
  • 귀화」는, 외국인이 일본 국적을 취득하는 것, 즉 일본인이 되는 것입니다. 신청 창구는 법무국입니다


아키타지방법무국 호적과
TEL:018-862-1129
통화 가능한 요일과 시간::8:30-17:15 (평일만)

자녀 소환과 교육에 관하여

자녀를 일본으로 데려오기 전에 아래에 관해 신중히 생각할 필요가 있습니다

  1. 자녀의 연령
  2. 자녀의 일본어 능력
  3. 일본에서의 교육
자국에 있는 가족과 친구들이 일본을 관광하고 싶다고 합니다. 어떤 절차가 필요한가요?

당신의 가족과 친구들의 국적에 따라, 사증(비자)가 필요한 경우와 필요하지 않은 경우가 있습니다. 자세한 것은 자국의대사관이나 영사관에 문의합시다.

제 여권을 갱신하는 것은 일본에서도 가능한가요?

일본에 있는 자국의 대사관이나 영사관에서 갱신 또는 기간 연장의 수속이 가능합니다. 자세한 사항은, 각국의대사관・영사관에 확인해주십시오. 또한, 아키타현이나 이와테현 등에서 중국・필리핀의「일일 영사 서비스」를 실시할 때가 있습니다. 그때 아키타현이나 이와테현에서 여권의 갱신이나 상담을 하는 것이 가능합니다. 언제, 어디서 일일 영사 서비스를 실시하는지, 영사관에 확인합시다.

여권을 잃어버렸습니다. 어디에 알리면 되나요?

일본에서 여권을 분실하거나 도둑맞았을 때는, 곧바로 근처의 파출소(경찰관이 있는 곳)에 갑시다.

그리고 일본에 있는 자국의대사관이나 영사관에도 연락해서, 여권을 분실하거나 도둑맞은 사실을 알립시다.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

여권의 증인전기

여권에는 상륙허가증인이나 재입국허가증인 등이 기재되어 있지만, 갱신한 여권에는 그것들이 전기되지 않습니다. 출입국재류관리청에서 구 여권의 상륙허가증인이나 재입국허가증인을 새 여권으로 옮길 수 있습니다.(전기하지 않는 경우는, 재류자격의 기한까지 신・구, 두 가지 여권의 소지가 필요)

국제결혼의 절차를 알려주세요.

일본에서 결혼할 때는, 시청이나 정・촌사무소에「혼인신고서」를 제출해 주십시오. 자국의대사관이나 영사관에도 알려주십시오. 절차는 국가에 따라 다릅니다.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

외국인과 일본인의 결혼

외국인과 일본인이 일본에서 결혼할 경우, 일반적으로는 양국에서 모두 결혼 절차를 밟습니다. 한쪽 나라에서만 절차를 밟는 경우에는, 나머지 한쪽 나라에서 결혼한 것이 증명되지 않아 곤란할 때가 있습니다.

일본의 방식으로 먼저 결혼 절차를 밟고 난 후 외국에 신고하는 방법과, 외국의 방식으로 먼저 결혼 절차를 밟고 난 후 일본에 신고하는 방법이 있습니다. 나라에 따라서는, 후자의 방법으로 절차를 밟는 것이 순조로운 경우도 있습니다.

외국인끼리의 결혼

외국인끼리 일본에서 결혼할 경우에는, 국가에 따라 절차가 다르기 때문에, 일본에 있는 각국의 대사관・영사관에 확인합시다.

또한, 일본에서 절차를 밟아도 문제가 없어서, 일본의 시정촌 사무소에서 결혼 절차를 밟을 때는, 시정촌 사무소에 필요서류 등을 확인합니다. 당연하지만, 자국에도 신고를 해야합니다.

임신을 했습니다. 일본에서 출산을 하려면, 어떤 준비와 절차가 필요한가요?

우선은 시청이나 정, 촌의 사무소에 가서, 「임신신고서」를 제출합니다. 임신에서부터 출산까지, 그리고 아이가 태어난 후에도 많은 절차가 있습니다. 다음 페이지에서 확인해주세요.

이쪽 페이지를 참고해주세요.

태어난 지 얼마 안 된 아기가 있습니다. 여러 예방접종을 하여야 한다고 들었는데, 언제, 어떤 병을 예방하기 위한 접종인지 궁금합니다.

아기의 주치의나, 자신이 살고 있는 시, 정, 촌의 보건소 혹은 보건센터에 문의합시다. 모자건강수첩에도 예방접종 일정이 적혀 있습니다. 병이나 예방접종에 관해서 모국어로 정보를 얻고 싶은 경우에는, 아래의 URL에서「외국어판 예방접종과 아이의 건강」이라는 팸플릿을 볼 수 있습니다.


공익재단 법인 예방접종 리서치센터 홈페이지
외국어판 「예방접종과 아이의 건강」 팸플릿
(영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 스페인어, 포르투갈어, 태국어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어)

2 세의 자녀가 있습니다. 저는 일을 하고 있지 않기 때문에, 평소에는 저와 아이 단둘이서만 대부분의 시간을 집에서 보내고 있습니다. 스트레스가 쌓여 컨디션도 별로 좋지 않습니다.

육아에 관련해 상담하거나, 부모・자녀가 함께 놀면서 다른 사람들과 정보교환이 가능한 장소(육아지원센터)가 있습니다. 또한 잠시 동안만 아이를 맡길 수 있는 서비스도 있습니다. 살고 있는 시, 정, 촌에 따라 서비스 내용이 다르기 때문에, 사무소의 창구에서 상담해주세요.

아키타현 내 육아 지원 센터 일람

일을 시작하고 싶은데, 제가 일하고 있는 동안 어린 자녀를 맡길 수 있는 곳이 있나요?

자녀의 연령이나 보호자의 상태에 따라 맡길 수 있는 장소(시설)가 다릅니다. 각각 특징도 다르므로 아래의 표를 확인해주세요.

시설명 자녀의 연령 이용 시간 이용 가능한 보호자 시설 목적
유치원 3~5 세 아침~점심 무렵 누구나 유아기 교육을 실시
보육소 0~5 세 아침~저녁

일이나 병 등, 가정에서 자녀를 돌볼 수 없는 보호자

보호자를 대신한 보육
인정 어린이원 0~5 세 아침~저녁

0~2 세
일이나 병 등을 이유로, 가정에서 자녀를 돌볼 수 없는 보호자

3~5 세
누구나

교육과 보육을 함께 실시

3~5 세

아침~점심 무렵
지역형 보육 0~2 세 살고 있는 시, 정, 촌에 따라 다릅니다.


시설을 이용할 때 드는 비용도 사람이나 시설에 따라 다릅니다. 자세한 것은 살고 있는 시, 정, 촌의 사무소에 확인해주세요.
유치원에 대해서는 각각의 유치원에 직접 상담해주세요.

이혼할 때는 어떤 절차가 필요한가요?

일본에서 이혼할 때는, 시청이나 정・촌의 사무소에「이혼신고서」를 제출해 주십시오. 자국의대사관이나 영사관에도 알려주십시오. 절차는 국가에 따라 다릅니다.

일본에서의 절차에 관한 상담
  • 법 테라스 아키타
    TEL:050-3383-5550 / 0570-078386
    통화 가능한 요일과 시간: 9:00-17:00(평일)
  • 아키타변호사회 법률상담센터
    TEL:018-896-5599
    통화 가능한 요일과 시간: 9:30-16:30(평일)

  • 시정촌이 운영하는 무료법률상담
일본인 남편이 관공서에 이혼신고서를 제출한다고 합니다. 저는 이혼하고 싶지 않습니다. 어떻게 하면 좋을까요?

당신이 이혼하고 싶지 않아도, 관공서가 이혼신고서를 수리하면, 이혼한 것으로 간주되고 있습니다. 이혼하고 싶지 않은 경우에는, 곧장 일본인 남편의 본적이 있는 곳이나, 거주지의 관공서에 가서「이혼신고서의 불수리신청」을 제출해 주십시오. 그렇게 하면 관공서에서는 이혼신고서를 수리하지 않습니다.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

국제이혼

외국인과 일본인 또는 외국인끼리 일본에서 이혼하고자 하는 경우에는, 결혼 절차를 진행했던 모든 나라에서 이혼 절차를 밟습니다. 일본에서만 이혼 절차를 밟고 자국에서 이혼 절차를 밟지 않으면, 자국에서는 여전히 결혼한 상태로 간주됩니다. 재혼할 때의 트러블의 원인이 되기도 하니, 이혼 절차는 반드시 밟읍시다. 자세한 사항은 일본에 있는 각국대사관・영사관에 문의합시다.

일본에서의 이혼 방법에 대하여

이혼 방법은 4가지가 있습니다

  1. 협의이혼
    부부끼리 의논해서「이혼한다」고 결정하는 것.
  2. 조정이혼
    가정재판소가 부부의 이야기를 1명씩 듣고, 의논해서 이혼을 결정하는 것.
  3. 심판이혼
    대화를 하는 것만으로는 이혼이 결정되지 않을 때, 가정재판소가 이혼을 결정하는 것.
  4. 재판이혼
    가정재판소에서 재판을 통해 이혼을 결정하는 것.

혼인 관계에 있는 일본인과 이혼한 후의 재류자격

일본인과 이혼 또는 사별한 외국인은, 재류기한까지는「일본인의 배우자 등」의 재류자격이지만, 그대로 재류기간을 갱신하는 것은 불가능합니다. 이혼 또는 사별한 날로부터 14일 이내에 반드시 출입국 재류관리청에 신고해 주십시오. 일본에서 계속 살고 싶은 경우에는 다른 재류자격을 취득할 필요가 있습니다. 자세한 사항은출입국재류관리청에 문의합시다.

재혼할 때

일본의 법률상, 여성은 이혼 성립 후 100일이 경과하지 않으면 재혼할 수 없습니다. 단, 전남편과 재혼하는 경우 등 예외도 있으니, 시정촌 사무소에 확인합시다. 외국인 여성이 일본에서 재혼의 절차를 밟는 경우에는, 일본의 대혼기간(100일) 뿐만 아니라 자국의 법률에 정해진 대혼기간을 충족해야 합니다.

일본인 남편과 이혼하게 되었는데, 아이는 앞으로도 제가 키우고 싶습니다. 이혼하면 아이는 어떻게 되나요?

이혼할 때는, 당신과 남편 중 어느 쪽이 아이를 키울지 정해야 합니다. 남편과 의논해서, 누가「친권(아이를 키울 권리)」을 가질지를 정합시다.

  • 법 테라스 아키타(변호사상담 법률상담)
    TEL:050-3383-5550 / 0570-078386
    통화 가능한 요일과 시간: 9:00-17:00(평일)
    장소・아키타시 나카도리 5-1-51 호쿠토 빌딩 6층

 

  • 법 테라스・다언어 정보 제공 서비스
    TEL:0570-078377
    통화 가능한 요일과 시간: 9:00-17:00(평일)
    대응 가능한 외국어:영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어, 타갈로그어, 네팔어, 태국어, 인도네시아어
저는 남편에게 맞기도 하고, 발로 걷어차이기도 합니다. 일본어도 능숙하게 하지 못하고, 상담할 사람도 주변에 없어서 어떻게 하면 좋을지 모르겠습니다.

혼자서 고민하지 말고, 반드시 누군가에게 상담합시다. 일본어로 상담하는 것이 어려우면, 외국어로 상담할 수 있는 곳도 있습니다.

  전화번호 통화 가능한 요일과 시간 대응 가능한 외국어

아키타현 여성상담소

018-835-9052

0120-783-251(*)

8:30-21:00(평일)

9:00-18:00(토・일・공휴일)

아키타현
경찰본부
레이디스 110번
0120-028-110 24시간
요리소이 핫라인 0120-279-338

요일이나 시간에 따라 대응 가능한 언어가 다릅니다.
자세한 정보는 요리소이 핫라인의 페이스북에서 확인합시다.

영어
한국・조선어
중국어
타갈로그어
베트남어
네팔어
포르투갈어
스페인어
태국어
인도네시아어

(*)현외에서나, 휴대폰으로는 전화를 걸 수 없습니다.

 

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

배우자・애인의 폭력

DV(가정 내 폭력・배우자 폭력・데이트 폭력)란, 신체적 폭력 뿐만이 아닙니다. 신체적 폭력(때리기・걷어차기・물건 내던지기), 정신적 폭력(모욕하기・고함치기・ 무시하기), 성적 폭력(원치 않는 성행위・피임에 비협조), 경제적 폭력(생활비 안 주기・밖에서 일하는 것 방해하기), 사회적 폭력(교우 관계나 행동을 제한하거나 감시하기) 등을 가리킵니다.

아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?

헬로워크(공공 직업 안정소)」에서 일과 관련된 상담을 받을 수 있습니다. 상담은 무료입니다. 일을 찾기 전에, 당신의 재류자격으로 일하는 것이 가능한지, 재류자격과 재류기간을 확인해 주십시오.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

외국인이 일본에서 일하려면

외국인이 일본에서 일하려면, 취로 허가가 되어 있는 재류자격이어야 합니다. 이를 위반한 경우는 불법 취로로 간주되어 처벌의 대상이 됩니다.
예를 들어,「유학」「가족 체류」등의 재류자격을 가진 사람은 취로가 승인되지 않으나, 출입국재류관리청에서『자격 외 활동 허가』를 얻으면, 일정 기간의 아르바이트를 할 수 있습니다. 취로가 승인되는 재류자격을 가진 사람이어도, 승인 범위 외의 일을 할 때(예 : 재류자격「기술」인 사람이 통역을 해서 보수를 받는 경우 등)에는『자격 외 활동 허가』가 필요합니다.

제가 받고 있는 시급이 아키타현의 최저 임금보다도 낮다는 것을 알았습니다. 외국인이라서 적은 것인가요?

일본에는「최저임금법(정해진 금액보다도 낮은 급료를 지급하면 안됩니다)」이라는 법률이 있고, 외국인도 일본인과 동일하게 법률에 의해 보호됩니다. 당신의 시급이 최저임금보다 낮거나, 휴게시간에도 일을 해야하는 등의 고민이 있으면 상담해 봅시다.

  • 아키타노동국 종합노동상담코너
    TEL:018-862-6684(일본어만)
    통화 가능한 요일과 시간: 8:30-17:15(평일만)

 

  • 노동조건상담 핫라인
대응 가능한 외국어 전화번호 통화 가능한 요일 통화 가능한 시간
영어 0120-531-401 매일



・평일(월〜금)
오후 5시 〜 오후 10시

 

・주말・공휴일
오전 9시 〜 오후 9시

중국어 0120-531-402
타갈로그어 0120-531-405 화요일, 수요일, 토요일
베트남어 0120-531-406 수요일, 금요일, 토요일
네팔어 0120-531-408 수요일, 일요일
한국어 0120-613-801 목요일, 일요일
인도네시아어 0120-613-803

 

당신이 기능실습생인 경우

외국인기능실습기구(OTIT)가 운영하는 모국어 상담

대응 가능한 외국어 통화 가능한 요일과 시간 전화번호 상담 사이트 URL
베트남어 월 ~ 금
11:00~19:00


9:00~17:00
0120-250-168 https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/
중국어 월, 수, 금
11:00~19:00


9:00~17:00
0120-250-169 https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/
인도네시아어 화, 목
11:00~19:00
0120-250-192 https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/
필리핀어 화, 목
11:00~19:00


9:00~17:00
0120-250-197 https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/
영어 화, 목
11:00~19:00


9:00~17:00
0120-250-147 https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/

※공휴일과 연말연시(12월 29일~1월 3일)는 휴일입니다.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

노동에 관한 법률

일본 국내에서 일하고 있는 외국인 노동자에게도 노동기준관계법령이 적용됩니다.

「노동기준법」:계약 시에 임금, 휴업수당, 노동시간 등의 노동조건을 명시하는 것.
「최저임금법」:지역에서 정해진 최저임금보다 낮지 않을 것.(아키타현의 최저임금 822엔 2022년 3월 1일 현재)
「労노동자재해보상보험법」:업무재해 및 통근재해에 대해, 산재보험제도에 의해 보상을 하는 것.

 

『노동조건 핸드북』라는 노동기준법관계의 리플릿이 발행되어 있습니다(일본어, 영어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 태국어, 베트남어, 네팔어 등). 리플릿은 후생노동성의 홈페이지에서 다운로드하거나, 가까운 노동기준감독서에 문의합시다.

일을 그만두면…

퇴직 후에는, 다양한 절차가 필요합니다.
자세한 것은 가까운 헬로워크나, 아키타노동국 직업안정부 직업안정과(TEL:018-883-0007)에 문의합시다.

노동기준감독서

노동에 관한 법률이 지켜지지 않는다, 부당한 해고를 당했다, 임금이 지불되지 않는다 등, 노동에 관한 상담은 각 지역의노동기준감독서에 문의합시다.

병원에 가고 싶은데, 일본어를 못합니다.

일본어를 할 수 있는 사람과 함께 병원에 갈 수 없을 때는,「다언어 의료 문진표」를 사용합시다.
이 문진표는 일본에 살고 있는 외국인이 병원에 갔을 때, 자신의 병이나 부상에 대해 의사에게 설명하기 위한 것입니다.

11진료과 별로 18개 국어로 번역되어 있습니다.

일본의 공적의료보험제도에 대해서 알려주세요.

일본의 공적의료보험(병에 걸리거나 부상을 입었을 때의 보험)에는, 「건강보험」과 「국민건강보험」의 2종류가 있습니다. 회사 등에서 일하고 있는 사람은「건강보험」에, 회사 등에서 일하고 있지 않은 사람은 「국민건강보험」에 가입합니다. 어느 쪽인가의 보험에 가입되어 있으면, 「건강보험증」을 받을 수 있습니다.

병에 걸리거나 부상을 입었을 때 병원에 「건강보험증」을 가지고 가면, 병원비의 30퍼센트만을 지불하게 됩니다.

건강보험증 앞면 건강보험증 뒷면

2022.03.01「전국건강보험협회 홈페이지」에서

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

일본의 공적의료보험제도

일본에서는, 스스로 절차를 밟음으로써, 병원비를 돌려받는 경우가 있습니다. 반대로, 보험에 가입되어 있어도, 병원비가 저렴해지지 않는 경우가 있습니다. 보험 제도를 확실히 이해합시다.
※일본과 공적의료보험제도에 관한 사회보장협정을 체결하고 있는 국가의 국민은, 가입할 필요가 없는 경우가 있습니다.


【대상국가】
・독일
・영국
・한국
・미국
・벨기에
・프랑스
・캐나다
・호주
・네덜란드
・체코
・스페인
・아일랜드
・브라질
・스웨스
・헝가리
・인도
・룩셈부르크
・필리핀
・슬로바키아
・중국
・핀란드

국민건강보험료 독촉장(보험료를 빨리 지불하라는 우편)이 왔습니다. 이대로 지불하지 않고 있으면 어떤 일이 생기나요?

생활의 어려움 등의 이유로 보험료를 낼 수 없는 경우에는 반드시 시청이나 정, 촌의 사무소에 상담해 주세요. 상담도 받지 않고, 보험료도 지불하지 않는다면, 보험증을 사용하지 못하게 될 수 있습니다.

또한 특별한 이유가 없이 보험료를 내지 않는 상황이 계속되면, 은행에 넣어둔 돈을 인출하지 못하게 될 수도 있습니다.
재류 자격 갱신 등이 어렵게 될 가능성도 있기 때문에 주의해 주세요.

시청에서 받은 서류를 자국의 대사관(영사관)에 제출하려 합니다. 그 서류에 일본 외무성으로부터 받은 「공인 확인」이 필요하다고 들었습니다.

「공인 확인」이란 일본의 시청 등에서 받은 서류가 진짜임을 외무성이 확인하여 증명해주는 것입니다. 증명된 서류는, 일본에 있는 각 나라의 대사관・영사관에서 「인증」을 받아야 합니다.

「공인 확인」의 절차에 대해서는외무성 홈페이지에서 확인 부탁드립니다.

자국에서 데려온 아이를 일본의 초등학교나 중학교에 입학시킬 수 있나요?

자녀의 연령에 따라 절차가 다르지만, 일본의 초등학교나 중학교에 입학시킬 수 있습니다.

【자녀의 연령이 6세~15세일 때】
일본에서는 의무교육에 해당하는 연령입니다. 외국인의 자녀는 의무교육은 아니지만, 희망하면 일본의 초・중학교에서 공부할 수 있습니다.
편입(학년의 도중에 학교에 입학하는 것)을 희망하는 경우는, 거주지의 시정촌 교육위원회에 상담합시다.

 

【자녀의 연령이 15세~18세일 때】
다른 현이나 외국에서 고등학교에 다니고 있던 자녀를 아키타현내의 고등학교에 편입시키고 싶을 때는, 아키타현 교육청 고교교육과(TEL:018-860-5161)에 상담합시다.

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

일본어 교육이 필요한 외국인 아동・학생에 대한 지원에 관하여(의무교육 연령・ 공립학교에 한해)

「일본어 교육이 필요한 외국인 아동・학생」에 대하여, 다음과 같은 지원을 각 자치체에서 실시하고 있습니다.
재적 학급에서 수업을 받게 하고, 추가 교원이나 일본어 지도자가 수업에 들어가, 곁에서 지도합니다. 혹은, 적당한 수업 시간을 활용해, 다른 교실이나 일본어 교실에서 지도를 실시합니다.
이들 지원의 상세한 내용은, 각 시정촌의 교육위원회에 문의합시다.

자녀의 일본어에 대하여

일본어를 모국어로 하지 않는 아이에게는, 일본 학교에서 공부하는 것에 일본어가 큰 장벽이 될 수도 있습니다. 학교에서는 일본어 능력이 공부의 대전제가 되지만, 일상에서 사용하는 말과, 교과서나 수업에서 사용하는 언어는 조금 다릅니다. 생활 환경의 변화나 문화・관습의 차이로 혼란을 겪는 데다가, 언어의 문제는 아이에게 심리적 부담도 되어, 자아형성에도 큰 영향을 미칩니다. 일본어 학습 지원의 필요성을 느낀다면, 우선은 학교에 상담합시다.

자국의 운전면허가 있으면 일본에서 차를 운전할 수 있나요?

국가에 따라, 일본에서 운전이 가능한 경우와, 불가능한 경우가 있습니다. 자세한 것은「운전면허센터」에 문의합시다.

아키타현 경찰본부 운전면허센터 (시험계)
TEL:018-862-7570

더욱 자세히 알고 싶으신 분께

외국의 운전면허증을 일본의 운전면허증으로 전환하는 경우

외국의 면허증을 취득한 후, 그 나라에 3 개월 이상 체류하고, 그 면허증이 유효기한 내인 경우, 일본의 운전면허증으로 전환 신청을 할 수 있습니다. 이때, 운전에 대한 지식이나 기능을 확인해, 운전하는 것에 지장이 없다고 인정받은 경우에는 학과시험, 기능시험의 일부가 면제됩니다. 어느 나라의 면허가 면제 대상이 되는지에 관해서는 경찰청 홈페이지를 통해 확인할 수 있습니다.


경찰청 홈페이지 「외국 운전면허를 소지하신 분」
https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/have_DL_issed_another_country.html


신청 시에는, 외국 행정청, 각국의 주일 대사관・영사관 또는 일반사단법인 일본 자동차 연맹(JAF)에 의한 외국 면허증의 일본어 번역문이 필요합니다.

※상기에 해당하지 않는 경우는, 일본의 운전면허증을 취득할 필요가 있습니다. 일본의「자동차 학교」에서 학과 교습과 기능 시험을 치고, 운전면허센터에서 필기시험을 봅시다. 아키타현의 경우 필기시험은 일본어(후리가나 붙은)나 영어를 선택할 수 있습니다

그 외 면허센터에서의 시험에 대해서는 아키타현 경찰본부 운전면허센터 시험계(TEL: 018-862-7570)에 문의합시다.

일본에서 면허를 취득하는 경우의 외국어 교본에 대하여

「교통의 교칙」(JAF 발행)이 영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어로 판매되고 있으며, 본 시험은 기본적으로 이 교본에서 출제됩니다.

JAF 아키타지부
TEL:018-864-8492

교통사고가 났을 때, 어떻게 해야 하나요?
  1. 다른 위험은 없는지, 지금 있는 곳의 안전을 확인합니다.
  2. 자기 자신과 상대방이 다치지는 않았는지 확인해 주세요. 스스로 병원에 갈 수 없을 정도로 크게 다쳤을 경우에는 즉시 구급차 (TEL: 119)를 부르세요.
  3. 경찰(TEL: 110)에 전화합니다. 경찰이 사고 상황을 확인하면 「교통사고 증명서」를 받을 수 있습니다. 이 증명서는 보험금을 받을 때 필요합니다.
  4. 자신의 연락처를 상대방에게 알려주고, 반드시 상대방의 연락처를 받아두세요. 자동차보험이나 자전거 보험을 들었을 경우에는 잊지 말고 보험회사에도 연락해 주세요.

교통사고 증명서와 교통사고 상담에 대하여

교통사고 증명서는 자동차 안전 운전 센터가 발행합니다. 자신이 가입한 보험회사가 있다면 그 회사에서 교통사고 증명서를 받기 위한 절차를 처리해줍니다. 자신이 절차를 밟을 경우에는 경찰서에서 신청용지를 받거나, 자동차 안전 운전 센터 사무소 창구나 인터넷에서 신청할 수 있습니다.

또한 보험 청구 절차나 아이가 일으킨 사고에 관한 상담 등 전문가가 답변해주는 교통사고 상담 창구도 있습니다. 자신이 판단하거나 다른 사람들의 의견을 그대로 받아들이지 말고, 궁금한 것이 있으면 상담을 받아주세요.

 

교통사고 상담 창구 아키타현 생활 센터
TEL:018-836-7804 혹은 018-836-7805

일본에서 생활하기 위해 좀 더 여러 가지를 알고 싶은데, 일본어를 읽는 것이 어렵습니다. 모국어로 일본의 생활에 대해 알 수 있을까요?

출입국재류관리청이 만든 「외국인을 위한 생활・취업 가이드북」을 참고해주세요. 일본 생활에 필요한 내용들이 다양한 국가의 언어나, 쉬운 일본어로 적혀 있습니다.

통역이나 번역을 해 줄 사람을 찾고 있습니다. 어디서 소개받을 수 있나요?

아키타현 국제교류협회(AIA)에서 통역이나 번역을 해 줄 사람을 소개해드립니다. 먼저, 언제, 어디에서, 무엇을 의뢰하고 싶은지, AIA에 연락 주십시오. 통역이나 번역에는 비용이 듭니다.

아키타현 국제교류협회
TEL: 018-893-5499

AIA 커뮤니티 서포터에게 활동을 의뢰하시는 분께

마이넘버를 받았습니다. 이것은 언제 사용하는 것인가요?

마이넘버는, 한 사람 한 사람에게 부여되는 12자리의 번호입니다. 연금, 세금, 의료등 다양한 절차에 사용합니다. 외국인이어도 일본에서 주민표를 가지고 있으면, 마이넘버가 발행됩니다.
이 번호로 당신에 대한 여러 가지 정보를 알 수 있습니다. 중요한 번호이니, 어디에 사용할지 목적이 확실하지 않을 때에는 타인에게 알려주지 마십시오. 마이넘버가 적힌 종이를 분실하지 않도록 주의해 주십시오.

  • 마이넘버 제도에 관한 문의
    TEL: 0120-0178-26
    통화 가능한 요일과 시간: 9:30-20:00(평일) / 9:30-17:30(토・일・공휴일)
    대응 가능한 외국어:영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어

 

  • 마이넘버가 적힌 종이를 분실했을 때
    TEL: 0120-0178-27
    통화 가능한 요일과 시간: 24 시간(어떤 요일에도 통화 가능합니다)
    대응 가능한 외국어:영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어

 

  • 마이넘버 카드 종합 사이트
    https://www.kojinbango-card.go.jp/
    영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어로 마이넘버 카드에 대한 설명을 읽을 수 있습니다.
재류자격에 관한 문의 창구

・센다이 출입국재류관리국 아키타출장소(일본어로 상담합니다)
TEL:018-895-5221
통화 가능한 요일과 시간:9:00-12:00、13:00-16:00(평일만)


・외국인종합상담지원센터(외국어로 상담 가능합니다)
TEL:03-3202-5535 / 03-5155-4039
통화 가능한 요일과 시간:9:00-16:00(평일만)
※매월2・4째주 수요일은 휴일입니다

대응 가능한 외국어와, 통화 가능한 요일
  월요일 화요일 수요일 목요일 금요일
중국어
영어
스페인어    
포르투갈어    
인도네시아어        
베트남어      
타갈로그어        


・외국인재류종합인포메이션센터(외국어로 상담 가능합니다)
TEL:0570-013904 (IP, PHS, 해외에서 걸 때는 03-5796-7112)
통화 가능한 요일과 시간:8:30-17:15(평일만)
대응 가능한 외국어:영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 필리핀어, 네팔어, 인도네시아어, 태국어, 캄보디아어등

대사관・영사관 연락처
국가명 대사관・영사관 기관명 전화번호
중국 주 삿포로 중화인민공화국 총영사관 011-563-5563
주 니가타 중화인민공화국 총영사관 025-228-8888
필리핀 필리핀 공화국 대사관 03-5562-1600
한국 주 센다이 대한민국 총영사관 022-221-2751
미국 주 삿포로 미합중국 총영사관 011-641-1115
011-641-1116
011-641-1117
베트남 베트남 사회주의 공화국 대사관 03-3466-3311
03-3466-3313
03-3466-3314
태국 타이왕국(태국) 대사관 03-5789-2433
인도네시아 인도네시아 공화국 대사관 03-3441-4201


그 외 국가의 대사관・영사관은「재일외국공관 리스트」에서 확인할 수 있습니다.

임신부터 출산까지 해야 할 일

①「임신신고서」를 제출한 후 출산까지의 준비

모자건강수첩 받기

「임신신고서」를 제출하면, 「모자건강수첩」을 받을 수 있습니다. 이 수첩에는 산모의 몸이나 아기의 성장에 대한 여러 가지 것들을 적습니다. 병원 검진을 무료로 받을 수도 있고, 저렴하게 받을 수 있는 권(券)도 함께 받을 수 있습니다. 수첩은 별도로 요금이 들지 않습니다. 외국인판 「모자건강수첩」을 인터넷에서 구매하는 것도 가능합니다

출산할 병원을 찾기

「산과」, 「산부인과」가 있는 병원에서 아기를 낳을 수 있습니다. 임신을 알게 된 경우, 미리 아기를 낳기 위한 예약을 해주세요.

산모와 배 속에 있는 아기를 검사하기 (검진)


매달 병원에 가서, 엄마와 아기가 건강한지 확인합니다.

출산 육아 일시금 절차를 밟기

일본에서 출산하는 데에는 보통 50만엔 정도가 들어갑니다. 건강보험에 들어있다면, 출산 육아 일시금으로 42만 엔을 받을 수 있습니다.

엄마・아빠 교실에 참가하기

아이를 낳을 때나 양육에 관한 것들을 알려주는 교실입니다. 살고 있는 시, 정, 촌에서 시행하고 있습니다. 아이를 낳는 병원에서 시행하는 경우도 있습니다.


몸의 변화

 

 

임신 초기
(1개월~4개월)
임신 중기
(5개월~7개월)
임신 말기
(8개월~10개월)
입덧이 심하고, 수분도 보충하지 못할 경우에는 병원에 갑시다. 빈혈(몸속의 철분이 적어지는 것)을 주의합시다. 배가 팽팽하게 당기는 기분이 든다면, 즉시 쉽니다.
당기는 기분이 계속될 때는 병원에 갑시다.

 

②아기가 태어나면 해야 할 일

☆살고 있는 시, 정, 촌의 사무소에서 밟아야 하는 절차☆

출생신고서 제출하기

아기가 태어난 지 14일 이내에, 시청이나 정, 촌의 사무소에 「출생신고서」를 제출합니다. 이후에 출입국재류관리청에서의 절차가 필요한 경우에는 「출생신고서 수리 증명서」와 「주민표」(아이의 이름이 들어간 것)를 받아둡시다.

복지의료비 수급자증 (「마루후쿠」(マル福) 카드) 받기

이 카드가 있으면 0세의 아이는 무료로 병원에 다닐 수 있습니다.

아동수당을 받기 위한 절차 밟기

「아동수당」은, 아이를 양육하기 위한 돈입니다

  

 

★출입국재류관리청이나 대사관에서 밟아야 하는 절차★

재류 자격이나 국적을 취득하기

아빠, 엄마 모두 외국인인 경우에는, 아이가 태어난 지 30일 이내에 재류 허가를 신청합니다. 또한, 대사관(영사관)에서 아이의 국적을 취득하기 위한 절차를 밟습니다.

 

③아기와 엄마의 건강을 위해 해야 할 일

매달 진단

출산한 병원에서 아기의 몸과 성장 상태를 확인합니다.

아기 방문

조산사나 보건사가 집에 방문하여 아기와 엄마가 건강한지 확인합니다. 곤란한 점을 상담 받는 것도 가능합니다.

예방접종 받기

아기가 태어나고 약 2개월 후부터, 병에 걸리지 않도록 하기 위한 주사를 맞습니다.

영유아 진단

병원 등에서 아기의 성장 상태를 확인합니다. 아기가 4개월, 7개월, 10개월일 때 등, 여러 차례를 진단합니다. 언제 어디서 받는 것인지는 살고 있는 시, 정, 촌에 따라 다릅니다.

※사람에 따라서는 이 리스트에 적힌 것들이 해당허지 않는 경우도 있습니다. 자신에게는 어떤 것들이 필요한지, 이 리스트를 참고하여 사전에 확인해둡시다.

헬로워크 연락처 일람
헬로워크 기관명(지역) 전화번호 주소
헬로워크 가즈노 0186-23-2173 가즈노시 하나와 아자 아라타 82-4
헬로워크 오다테 0186-42-2531 오다테시 시미즈1초메 5-20
헬로워크 다카노스 0186-60-1586 기타아키타시 다카노스 아자 히가시나카타이 26-1
헬로워크 노시로 0185-54-7311 노시로시 미도리마치 5-29
헬로워크 오가 0185-23-2411 오가시 후나가와미나토후나가와 아자 신하마초 1-3
헬로워크 아키타 018-864-4111 아키타시 바라지마1초메 12-16
헬로워크 플라자 아토리온 018-836-7820 아키타시 나카도리 2-3-8(아토리온 3F)
헬로워크 플라자 고쇼노 018-889-8609 아키타시 고쇼노 지조덴 3-1-1(아키타테루사 3F)
헬로워크 혼조 0184-22-3421 유리혼조시 이시와키 아자 다지리노 18-1
헬로워크 오마가리 0187-63-0335 다이센시 오마가리 스미요시초 33-3
헬로워크 가쿠노다테 0187-54-2434 센보쿠시 가쿠노다테마치 고다테 32-3
헬로워크 요코테 0182-32-1165 요코테시 아사히카와1초메 2-26
헬로워크 유자와 0183-73-6117 유자와시 시미즈초4초메 4-3
노동기준감독서
기관명 전화번호 담당지역
아키타노동기준감독서 018-865-3671 아키타시
오가시
가타가미시
미나미아키타군
오다테노동기준감독서 0186-42-4033 오다테시
가즈노시
기타아키타시
가즈노군
기타아키타군
노시로노동기준감독서 0185-52-6151 노시로시
야마모토군
혼조노동기준감독서 0184-22-4124 유리혼조시
니카호시
오마가리노동기준감독서 0187-63-5151 다이센시市
센보쿠시
센보쿠군
요코테노동기준감독서 0182-32-3111 요코테시
유자와시
오가치군
아키타현내의 교육위원회 일람
교육위원회명 전화번호 FAX번호
아키타현 교육위원회 018-860-5111 018-860-5851
아키타시 교육위원회 018-888-5803 018-888-5804
노시로시 교육위원회 0185-73-2757 0185-73-6459
요코테시 교육위원회 0182-32-2402 0182-32-4034
오다테시 교육위원회 0186-43-7111 0186-54-6100
오가시 교육위원회 0185-24-9100 0185-24-9156
유자와시 교육위원회 0183-73-2161 0183-72-8515
가즈노시 교육위원회 0186-30-0290 0186-30-1140
유리혼조시 교육위원회 0184-32-1306 0184-33-3381
가타가미시 교육위원회 018-853-5361 018-853-5277
다이센시 교육위원회 0187-63-1111 0187-63-7131
기타아키타시 교육위원회 0186-62-6616 0186-63-2678
니카호시 교육위원회 0184-38-2259 0184-38-2252
센보쿠시 교육위원회 0177-43-3381 0187-47-2244
고사카마치 교육위원회 0186-29-2342 0186-29-4436
가미코아니무라 교육위원회 0186-60-9000 0186-77-3223
후지사토마치 교육위원회 0185-79-1327 0185-79-2227
미타네초 교육위원회 0185-87-2115 0185-87-3052
핫포초 교육위원회 0185-77-2816 0185-77-3230
고조메마치 교육위원회 018-852-5372 018-852-5370
하치로가타마치 교육위원회 018-875-5812 018-875-5950
이카와마치 교육위원회 018-874-4424 018-874-2924
오가타무라 교육위원회 0185-45-3240 0185-45-2661
미사토마치 교육위원회 0187-84-4914 0187-85-3102
우고마치 교육위원회 0183-62-211 0183-62-3334
히가시나루세무라 교육위원회 0182-47-345 0182-47-2119

※2021 년 4 월 1 일 현재의 정보입니다