일본어 문장의 외국어 번역이 필요하신 분, 외국 문화를 일본어로 소개해주었으면 하는 의뢰에 AIA에 등록되어있는 AIA커뮤니티서포터(유료자원봉사자)를 파견합니다.
의뢰가 가능한 분
현내 시, 정, 촌의 행정기관, 교육기관, 공공단체, NGO・NPO및 기타 AIA가 인정한 단체
초보자의 내용
특정 분야의 전문용어・전문지식이 필요한 회의 및 상담 통역 및 번역은 통역, 번역회사에 문의하시는 것을 추천합니다.
의뢰에서 파견까지의 흐름
- 활동을 의뢰하고자 하는 예정일의 약 1개월 전까지 ’AIA커뮤니티 서포터 활동 의뢰서’를 당 협회로 제출해주십시오. ※급한 경우 전화로 연락을 부탁드립니다.
- 의뢰 내용 및 활동 조건을 당 협회에서 확인한 후, 파견할 서포터를 결정합니다.
- 파견하는 서포터가 결정되는 대로, 의뢰자에게 서포터의 연락처를 제공합니다.
- 서포터와 직접, 파견 조건(사례비 및 교통비 등)에 대해 확인해주십시오. 트러블을 미연에 방지하기 위해, 파견 조건을 명시한 것을 서면으로 서포터에게 전달해주시기 바랍니다.
- 활동 후에는「실시 후 앙케트」를 당 협회에 제출해주십시오.
AIA커뮤니티서포터 활동의뢰서 [PDF][WORD]
실시 후 앙케트[PDF][WORD]
의뢰자의 부담 비용 기준
모든 경비(사례 및 교통비 등)는 의뢰자가 부담하며, 서포터에게 직접 지불하십시오. 제반 경비의 금액은 당사자 간의 협의로 결정하시기 바랍니다. 사례금 설정 및 교섭에 대해 AIA는 일절 관여하지 않습니다.
[사례금의 기준]
| 통역 | 2,000엔～/시간 |
|---|---|
|
번역 |
팸플릿 및 전단지 등 3,000엔～/매 (A4 400자 정도) |
| 창구 제출 서류 등 2,500엔～/통 | |
| 문화소개 | 2,000엔～/시간 |
※위 사항에 교통비는 포함되어있지 않습니다.
신청 시 연락처
AIA커뮤니티 서포터에 활동을 의뢰하실 분은 아래 연락처로 활동의뢰서를 보내주십시오
〒010-0001 秋田市中通2-3-8 アトリオン1階 秋田県国際交流協会
우편번호 010-0001 아키타시 나카도리 2-3-8 아토리온 1층 아키타현 국제교류협회
E-mail: aia＠aiahome.or.jp
