日時

2023年3月18日(土)14:00~16:00

場所

オンライン開催

講師

東京外国語大学大学院総合国際学研究院 准教授 内藤 稔氏

参加人数

22名

レポート

年度末の恒例になりつつある、AIAコミュニティサポーターを対象とした通訳研修会を行いました。講師はこの研修会ではすっかりおなじみの内藤先生です。

今回は先生からのご提案で、初めて「メモリー・エクササイズ」という訓練を行いました。通訳者は、聞いた内容すべてをメモできるわけではないので、キーワードとなる言葉を記憶にとどめておく力が必要となります。これも、「通訳者とは、ただ『二か国語が話せる人』にあらず」と言われる所以のようです。参加者の代表として、このエクササイズに果敢に挑んでくれたベトナム人留学生T君の記憶力があまりにも素晴らしく、参加者の皆さんからは感嘆の声があがりました。

先生が毎年工夫を凝らして準備してくださるロールプレイ用のシナリオもリアリティがあり、まるで通訳現場にいるかのような内容でした。短い時間で、演じきれなかった方も多かったと思いますが、このシナリオで復習に励んでいただければ嬉しいです!