외국인 상담 Q&A 색인

아키타현내에 살고 있는 외국인 분들로부터 많이 받았던 상담 예시를 정리한 Q&A집입니다. 상담처를 몰라서 곤란할 때나, 가족이나 친구가 고민이 있을 때 활용해주세요.

う

運転免許（うんてんめんきょ）운전 면허

• 자국의 운전면허가 있으면 일본에서 차를 운전할 수 있나요?

え

永住許可（えいじゅうきょか）영주 허가

• 일본에서 계속 살기 위에서는 어떤 절차를 밟아야 하나요?

か

観光（かんこう）관광

• 자국에 있는 가족과 친구들이 일본을 관광하고 싶다고 합니다. 어떤 절차가 필요한가요?

け

結婚（けっこん）결혼

• 국제결혼의 절차를 알려주세요.
• 일본인 남편이 관공서에 이혼신고서를 제출한다고 합니다. 저는 이혼하고 싶지 않습니다. 어떻게 하면 좋을까요?

健康保険（けんこうほけん）건강 보험

• 일본의 공적의료보험제도에 대해서 알려주세요.

健康保険証（けんこうほけんしょう）건강 보험증

• 일본의 공적의료보험제도에 대해서 알려주세요.

こ

公印確認（こういんかくにん）공인확인

• 시청에서 받은 서류를 자국의 대사관(영사관)에 제출하려 합니다. 그 서류에 일본 외무성으로부터 받은 「공인 확인」이 필요하다고 들었습니다.

子育て（こそだて）육아

• 2 세의 자녀가 있습니다. 저는 일을 하고 있지 않기 때문에, 평소에는 저와 아이 단둘이서만 대부분의 시간을 집에서 보내고 있습니다. 스트레스가 쌓여 컨디션도 별로 좋지 않습니다.

さ

在留カード（ざいりゅうかーど）재류카드·

• 일본에 도착했을 때, 「재류카드」를 받았습니다. 이 카드는 언제 사용하는 것인가요?

在留資格（ざいりゅうしかく）재류자격

• 재류자격이란 무엇인가요?
• 재류자격을 바꾸거나, 일본에 체류할 수 있는 기간을 연장하고 싶을 때는, 어떻게 하면 되나요?
• 일본인 남편이 사망했습니다. 저는 이대로 일본에서 살 수 있나요?
• 일본에서 계속 살기 위에서는 어떤 절차를 밟아야 하나요?
• 자국에 있는 제 자녀(친자)를 일본에 데려와 함께 살고 싶은데, 어떻게 하면 되나요?
• 여권을 잃어버렸습니다. 어디에 알리면 되나요?
• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?
• 국민건강보험료 독촉장(보험료를 빨리 지불하라는 우편)이 왔습니다. 이대로 지불하지 않고 있으면 어떤 일이 생기나요?

査証（さしょう）비자

• 자국에 있는 제 자녀(친자)를 일본에 데려와 함께 살고 싶은데, 어떻게 하면 되나요?
• 자국에 있는 가족과 친구들이 일본을 관광하고 싶다고 합니다. 어떤 절차가 필요한가요?

し

資格外活動許可（しかくがいかつどうきょか）자격 외 활동 허가

• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?

事故（じこ）사고

• 교통사고가 났을 때, 어떻게 해야 하나요?

仕事（しごと）일

• 2 세의 자녀가 있습니다. 저는 일을 하고 있지 않기 때문에, 평소에는 저와 아이 단둘이서만 대부분의 시간을 집에서 보내고 있습니다. 스트레스가 쌓여 컨디션도 별로 좋지 않습니다.
• 일을 시작하고 싶은데, 제가 일하고 있는 동안 어린 자녀를 맡길 수 있는 곳이 있나요?
• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?
• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요? 제가 받고 있는 시급이 아키타현의 최저 임금보다도 낮다는 것을 알았습니다. 외국인이라서 적은 것인가요?

出産（しゅっさん）

• 임신을 했습니다. 일본에서 출산을 하려면, 어떤 준비와 절차가 필요한가요?

出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）출입국 재류 관리청

• 재류자격을 바꾸거나, 일본에 체류할 수 있는 기간을 연장하고 싶을 때는, 어떻게 하면 되나요?
• 일본인 남편이 사망했습니다. 저는 이대로 일본에서 살 수 있나요?
• 일본에서 계속 살기 위에서는 어떤 절차를 밟아야 하나요?
• 자국에 있는 제 자녀(친자)를 일본에 데려와 함께 살고 싶은데, 어떻게 하면 되나요?
• 여권을 잃어버렸습니다. 어디에 알리면 되나요?
• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?
• 일본에서 생활하기 위해 좀 더 여러 가지를 알고 싶은데, 일본어를 읽는 것이 어렵습니다. 모국어로 일본의 생활에 대해 알 수 있을까요?

証印転記（しょういんてんき）증인 전기

• 여권을 잃어버렸습니다. 어디에 알리면 되나요?

た

大使館（たいしかん）대사관

• 자국에 있는 가족과 친구들이 일본을 관광하고 싶다고 합니다. 어떤 절차가 필요한가요?
• 제 여권을 갱신하는 것은 일본에서도 가능한가요?
• 여권을 잃어버렸습니다. 어디에 알리면 되나요?
• 국제결혼의 절차를 알려주세요.
• 이혼할 때는 어떤 절차가 필요한가요?
• 일본인 남편이 관공서에 이혼신고서를 제출한다고 합니다. 저는 이혼하고 싶지 않습니다. 어떻게 하면 좋을까요?
• 시청에서 받은 서류를 자국의 대사관(영사관)에 제출하려 합니다. 그 서류에 일본 외무성으로부터 받은 「공인 확인」이 필요하다고 들었습니다.
• 자국의 운전면허가 있으면 일본에서 차를 운전할 수 있나요?

つ

通訳（つうやく）통역

• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?
• 통역이나 번역을 해 줄 사람을 찾고 있습니다. 어디서 소개받을 수 있나요?

に

妊娠（にんしん）임신

• 임신을 했습니다. 일본에서 출산을 하려면, 어떤 준비와 절차가 필요한가요?

認定こども園（にんていこどもえん）인정 어린이집

• 일을 시작하고 싶은데, 제가 일하고 있는 동안 어린 자녀를 맡길 수 있는 곳이 있나요?

は

パスポート 여권

• 제 여권을 갱신하는 것은 일본에서도 가능한가요?
• 여권을 잃어버렸습니다. 어디에 알리면 되나요?

ハローワーク 헬로워크

• 아키타에서 일을 찾고 있습니다. 어떻게 찾으면 될까요?

病院（びょういん）병원

• 병원에 가고 싶은데, 일본어를 못합니다.
• 일본의 공적의료보험제도에 대해서 알려주세요.

ほ

保育所（ほいくしょ）보육소

• 일을 시작하고 싶은데, 제가 일하고 있는 동안 어린 자녀를 맡길 수 있는 곳이 있나요?

翻訳（ほんやく）번역

• 병원에 가고 싶은데, 일본어를 못합니다.
• 통역이나 번역을 해 줄 사람을 찾고 있습니다. 어디서 소개받을 수 있나요?

ま

マイナンバー 마이넘버

• 마이넘버를 받았습니다. 이것은 언제 사용하는 것인가요?

よ

幼稚園（ようちえん）유치원

• 일을 시작하고 싶은데, 제가 일하고 있는 동안 어린 자녀를 맡길 수 있는 곳이 있나요?

予防接種（よぼうせっしゅ）예방 접종

• 태어난 지 얼마 안 된 아기가 있습니다. 여러 예방접종을 하여야 한다고 들었는데, 언제, 어떤 병을 예방하기 위한 접종인지 궁금합니다.

り

離婚（りこん）이혼

• 일본인 남편이 사망했습니다. 저는 이대로 일본에서 살 수 있나요?
• 이혼할 때는 어떤 절차가 필요한가요?
• 일본인 남편이 관공서에 이혼신고서를 제출한다고 합니다. 저는 이혼하고 싶지 않습니다. 어떻게 하면 좋을까요?
• 일본인 남편과 이혼하게 되었는데, 아이는 앞으로도 제가 키우고 싶습니다. 이혼하면 아이는 어떻게 되나요?

D

DV 가정 내 폭력

• 저는 남편에게 맞기도 하고, 발로 걷어차이기도 합니다. 일본어도 능숙하게 하지 못하고, 상담할 사람도 주변에 없어서 어떻게 하면 좋을지 모르겠습니다.